ジェーン・バーキンは「妖精の声」　大ヒット曲「ジュ・テーム・モワ・ノン・プリュ」は放送禁止に

2023年8月4日 / 特集・コラム

【画像ギャラリー】ジェーン・バーキンは「妖精の声」　大ヒット曲「ジュ・テーム・モワ・ノン・プリュ」は放送禁止にの画像をチェック! （全2枚）

画像ギャラリー

国内外のアーティスト2000人以上にインタビューした音楽評論家の岩田由記夫さんが、とっておきの秘話を交えて、昭和・平成・令和の「音楽の達人たち」の実像に迫ります。連載「音楽の達人“秘話”」ジェーン・バーキン（1946～2023年）の第2回は、筆者の極私的3曲をからめながら、世界的ヒット曲「ジュ・テーム・モワ・ノン・プリュ」と、バーキンの独特な歌声について考察します。

ブリジット・バルドーとのデュエットのために書かれた曲

ジェーン・バーキンの数あるヒット曲の中でも特に知られているのは、1969年に発表された「ジュ・テーム・モワ・ノン・プリュ」だろう。

この曲は元々は、フランスの女優で歌手のブリジット・バルドー（1934年生まれ）とのデュエットのために、セルジュ・ゲンズブール（1928～91年）が作詞・作曲し、1967年に発売される予定だった。当時、バルドーにはギュンター・ザックスという夫がいて、ゲンズブールとは不倫関係だった。ゲンズブールはこの曲をロンドンで録音し、フランスでヴォーカル部分をバルドーとデュエットした。しかし、夫のギュンター・ザックスの怒りを恐れたバルドーはこの曲の発売に同意しなかった。

それはそうだろう。「ジュ・テーム・モワ・ノン・プリュ」は、セックスの行為そのものという内容だったからだ。1969年、ゲンズブールは新しい恋人となったジェーン・バーキンとこの曲をデュエットし、世界的な大ヒットとなった。イギリスでは即放送禁止になったが、UKシングル・チャートではNo.1にさえなっている。日本でも細川俊之と中村晃子のデュエットがカヴァー・ヒットとなった。

多くのカヴァーやクラブ・ミュージックのサンプリングに使われた「ジュ・テーム・モワ・ノン・プリュ」だが、ぼくの極私的ジェーン・バーキンの名曲3曲にはあえて入れない。それでも、ジェーンが“ジュ・テーム～Je t’aim（愛してる）”と喘ぐと、ゲンズブールが“モワ・ノン・プリュ～Moi non plus（ぼく？さあね）”と答えるのは、いかにも根っからのシニシストだったゲンズブールらしいと思ってしまう。

「ジョニー・ジェーンのバラード」映画でも使われた

ぼくのジェーン・バーキン超私的3曲その1は「ジョニー・ジェーンのバラード」。セルジュ・ゲンズブールが監督した映画『ジュ・テーム・モワ・ノン・プリュ』（1976年）ではインストゥルメンタル・ヴァージョンが使われた。歌詞は映画の内容を描写したイメージだが、“ヘイ、ジョニー・ジェーン／君はショートカットで暗い顔して／絶望的な愛を探してた”（兼子涼里訳）という部分が大好きだ。

「想い出のロックン・ローラー」1960年代に夢中だった音楽好きのための曲

極私的3曲その2は1978年のアルバム『想い出のロックン・ローラー』のタイトル曲「想い出のロックン・ローラー」。バーズ、ドアーズ、アニマルズ、ジミ・ヘンドリックス、ジャニス・ジョプリン、ザ・ビートルズの4人の名前、エルヴィス・プレスリーなど数多くの伝説のミュージシャン名が歌詞に登場する。1960年代に夢中だった音楽好きのために書かれたような曲だ。

ぼくが初めてエルヴィス・プレスリーにしびれたのは1956年。そして1960年代は、ぼくの音楽リスナー人生の黄金時代だった。1975年に音楽ライターとして生活できるようになったが、1960年代はひとりのアマチュアとして、心から音楽に浸れた幸せな時代だった。「想い出のロックン・ローラー」はその頃を想い出させてくれる。