EW&Fの大ヒット名盤『All ‘N All』はなぜ『太陽神』という邦題になったのか？「宇宙のファンタジー」が日本で受けた背景【休日に聴きたい名盤】

2024年9月21日 / 音楽

国内外のアーティスト2000人以上にインタビューした音楽評論家の岩田由記夫さんが、休日のドライブで聴きたくなる名盤を紹介します。今回は、アメリカの人気バンド「アース・ウインド & ファイアー（EW&F）」の名盤『All ‘N All』です。「神殿と宇宙」をテーマにした1977年発売のオリジナルアルバム。ディスコブームの70年代で、グルーヴ（身体を揺り動かしたくなる）感を堪能できるEW&Fを代表する1枚です。ただ、日本では原題よりも『太陽神』という邦題が有名でしょう。なぜ、そのような日本語タイトルが付いたのか。なぜ、収録曲「宇宙のファンタジー(Fantasy)」は本国よりも日本で大ヒットしたのか。岩田さんがその理由、背景をつづります。

日本ではEW&Fの曲はどれも人気です。2012年には、レコード会社がアンケートを募り“日本のファンが選ぶEW&Fの「推し曲」の上位20曲”を発表しましたが、「宇宙のファンタジー」は2位でした。1位はやはりと言うべきか「セプテンバー（September）」（1978年、『ベスト・オブ・EW&F Vol.1』収録）。ちなみに「9月21日」は、「the 21st night of September」という歌詞の一部から「セプテンバーの日」としても知られています。EW&Fの結成50周年を記念して日本記念日協会から2020年に認定されました。本稿の公開日は9月21日。『All ‘N All』だけでなく、EW&Fの名盤の数々を改めて聴いてみてはいかがでしょう。

『All ‘N All』は、一般の音楽ファンからも支持された

『All ‘N All』は1977年、アース・ウインド & ファイアー（EW&F）が発表した大ヒット作だ。当時ブームだったディスコのみならず、一般の音楽ファンからも広く支持された。

2024年の現在、クラブDJにも人気が高いのが1970年代のディスコ・サウンドだ。この EW&F以外にもアメリカのディスコ・バンド「シック」、アメリカの女性シンガー、ドナ・サマーなど当時の人気ディスコ・ミュージシャンのレコードがDJプレイされている。

「Earth, Wind & Fire」は、リーダーのモーリス・ホワイトが名付け親

「Earth, Wind & Fire」(土、空気、火)と名付けたのはリーダーのモーリス・ホワイト（1941～2016年）だった。これはモーリスの占星図に、土、空気、水の3つの要素があることに由来していた。

『All ‘N All』、邦訳すると“全体を見て”などといった意味になる。邦題は”太陽神”として知られていて、このアルバム以前にも彼らのアルバムは邦題が特徴的だった。『太陽神』の前には『魂』、『灼熱の狂宴』、『暗黒への挑戦』などといった邦題が付けられていた。そういった“邦題群”の中でも本作『太陽神』と次作『黙示録』は分かりやすく秀逸である。